Produced by CCMP produced by CineCaption

어릴 땐 모두 조금씩은
다 하고 싶어한다

예술가, 과학자, 운동선수, 학자..

때론 성장한다는 건 그런
꿈들을 포기해가는 것 같다

하나씩..

우린 포기해서 후회한 일이
모두 하나씩은 있을 것이다

정말 그리운 한 가지가..

너무 게을러서 또는
견뎌내질 못 해서..

또는 두려워서 포기해야 했던..

길게 간다!

멋진 패스야!

멋진 킥 패스야, 조!

얘들아, 들어와
스크럼

68년 뉴욕 제트팀

우린 스타플레이어를 모두 갖췄다

리그 사상 우릴
능가할 팀은 없었다

좋아, 4회말에 득점이 6이야

오클랜드와 3점 차야

'돈 메이나드' 만 있다면
이길 텐데..

폴은 프로 축구 사상 최초로> 잔디에 알레르기가 있는

유일한 주전 멤버일 것이다

난 누군데?

넌 '이머슨 부져'야
중요한 방어를 해야 해

블로킹 하라구? 또?
난 왜 항상 막아야 하는데?

네가 그걸 잘 하니까!

준비....흩어져!

관중들이 열광합니다!

좋아, 89번!
235번 마크해!

밀어붙여! 밀어붙여!

조 윌리 나마쓰가
공을 뒤로 몰래 패스합니다!

받을 사람을 찾고 있습니다!

메이나드가 길을 뚫었군요

오, 부져, 잘 막고 있습니다!

완전히 혼자입니다

그가 완전히 열려져 있네요!

터치다운!

제트가 26 대 23 으로
이겼습니다!

케빈, 4시 30분이다

어서 서두르는 게 좋겠구나!

그리고 1968년 슈퍼볼 챔피언쉽
경기는 삐걱거리며 끝나고 말았다

6만의 열광하는 팬을 앞에 두고
팀의 리드 패스주자는

주별 피아노 레슨에
가야했던 것이다

로날드 허쉬물러..

그 앤 사실 우리 동네에서
전설적인 애였다

1주일 7일동안 쉬지않고
연습을 했으니까

늘 완벽하게 연주했고 그 애의 엄마는
다른 엄마들에게 자랑하기 일쑤였다

난 로날드 허쉬물러가 싫었다

자, 끝났어요
어땠어요?

너처럼 음계를 잘 치는
사람은 없다, 로날드

다시 연주할까요?

좀 더 빠르게 해볼까요?
더 빠르게도 칠 수 있는데..

집에 가보거라, 로날드

알겠어요

물론 다음주에 뵈어야겠죠

안녕히 계세요, 카플스 선생님

잘 가라, 로날드

너도 잘 지내, 케빈

잘 가, 론

로날드야

그렇구나, 자꾸 까먹어서

카플스 선생님은..

금연 협회를 위한 포스터에서 아기를
안고 나오는 그런 인품은 아니지만

그녀가 멋진 사람이라고
말할 정도는 된다

이번주는 어떻게 지냈니?

아~ 선생님은요?

우리 기분이 똑같았나 보다

그럼 준비운동 부터 해볼까?

내가 로날드 허쉬물러를
싫어하는 것만큼

또 싫어하는 게 있다면..

그건 바로 음계였다

내가 왜 내 자신한테
이런 짓을 하는 걸까?

계속 해

연주가 아주 좋았는 걸..

연습한 게 틀림없구나

맞는 말이지만 너무
비행기 태우는 것 같네

이번주엔 42분 했나 보다

뭐라구요?!

그것 보단 더 길었어요
맹세해요!

가장 근접한 시간을
어림잡은 거야

하지만 꽤 좋게
들렸다면서요

'꽤 좋게'는 '
좋게'란 말과 틀려

그거 아니, 케빈

너의 부모님한테서 돈을 받는게
죄스럽게 느껴지려 해

네가 좀 더 노력을
기울이지 않는다면 말이야

올해 연주회에서 연주할 곡은
생각해봤니?

연주회요?

또 연주회에요?

벌써요?

그날밤엔 바쁠 것 같은데요

아직 언제인지 말하지도 않았어

아마 그날밤은
바쁠 것 같단 뜻이에요

전 이제 중학생이잖아요

제 시간을 요하는
일들이 많아서요

작년의 변명이
훨씬 그럴듯 하구나

전에 말했던 삼촌은
나아지셨니?

아뇨, 정말로요

전 피아노 말고도
할일이 많을 뿐예요

전 로날드 허쉬물러와는 달라요

너한테 달린거야

케빈, 레슨은 어땠니?

좋았어요

오늘 우연히 슈퍼마켓에서
허쉬물러 부인을 만났는데

로날드가 이번해 있을
연주회 생각에 부풀어 있다더구나

난 올해 연주회가
있는지도 몰랐어

넌 알고 있었니?

그게... 네...

거기서 연주할거니?

그게요
/ 엄마

연주회는 계집애들이나
하는 거에요

물론 케빈은 연주할걸요

웨인, 피아노 치는데
여성적이란 건 없어

그렇다고 해도..

난 케빈이 해 보는 건
좋을 거라고 생각해

어쨌든 난 연주회에서
연주하지 않을 거에요

이미 카플스 선생님께
그렇게 말씀드렸어요

왜 안 하는데?

그냥 하고 싶지 않아서요

난 로날드 허쉬밀러와
다르다구요

그것 참 안 됐구나

슈퍼마켓에서 카플스 선생님과
우연히 또 마주쳤는데..

이런, 엄마, 그럼 음식도
우연히 만드는 거에요?

말씀하시길 네가
정말 재능이 있다던데 말야

뭐에요?!

연습을 충분히 안 해서 그렇지

정말 재능이 있다고 했어

재능이 있다구

좋아, 잠깐

정보를 더 모아보자
우연스럽게..

언제 그렇게 말씀하셨는데요?

식품 코너에 있었는데

토마토와 스파게티 소스를
집고 있었지

엄마

그때 그렇게 말씀하셨어

네가 정말 재능있다구

이런, 재능이라니

그리고 허쉬밀러 부인
앞에서도 그렇게 말씀하셨지

중요한 정보는 모았지만

아직 알고 싶은 게
하나 있었다

그럼..

제가 로날드 허쉬밀러 만큼
잘 한다고 하셨어요?

아니, 그렇게
말한 것 같진 않아

로날드 허쉬밀러란 애가 ,br> 정말, 정말로 그렇게 잘 하니?

네가 로날드 허쉬밀러
만큼 잘 한다니..

가능성이 희박한 일이야
/ 웨인!

아무도 네가 로날드 허쉬밀러 만큼
잘 하길 기대하진 않아

그 애가 잘 하는 유일한 이유는
항상 연습하기 때문이라구요

난 전혀 연습하지 않죠
연습만 하면 내가 더 잘 할거에요

잠깐, 잠깐만

내가 방금
그렇게 말했나?

이 레슨비가
얼마나 들지?

10달러일 거에요

10 달러?

1년에 10달러니
아님 1주일에 10달러?

일 주일에요

알겠다

그리고 네 선생님은
네가 전혀 연습을 안 한대고

네

그리고 너도 전혀
연습을 안 한다고 했지

제 말은 절대
연습을 안 한단 뜻은 아니에요

너의 선생님은
네가 재능이 있다는데

네가 잘 치지 못 하는 이유는
연습을 안 하기 때문이란 거지?

내가 잘 맞춘건가?

지금 그 말이야?

그런 것 같아요

그렇다면..

두 개 중 하나가
가능하겠구나

내가 질리도록 듣는 로날드
허쉬밀러란 애처럼

연습하거나

그 망할 피아노를
가만 두는 거야!

네 선택에 달렸다

웃긴 건 난 피아노를
그만 두고 싶지 않았단 것이다

카플스 선생님은
내가 재능이 있다고 생각하셨다

재능이 없으면 어때?

로날드 허쉬밀러든 누가

늘 실력이 나으면 또 어때?

아주 좋았어

다음주에 보자꾸나.

아 디유, 카플스 선생님

그건 프랑스어로
안녕히 계세요란 말이에요

잘 가라, 로날드

케빈..

자장가 노래중예요 (피에르 쟈카)

좋아, 쟈카, 의자에 앉아라
여기 할 일이 많다

그리고 또 프랑스어로 말하면

손가락을 모두
부러뜨릴거야

왜 그러니?

저 피아노 그만 둘 거에요

피아노를 그만 둔다구?

네

이유를 말해주겠니?

모르겠어요, 연습도 충분히
안 하고 시간 낭비 같아요

그게 누구 잘못이지?

모르겠어요

전 로날드 허쉬물러
처럼 될 순 없어요

좋아

그냥...

그렇게 잘 하진 못 해요
늘 연습한다 하더라도..

그 앤 저보다 더
재능이 있어요

오, 그런 말 마

로날드가 몸 전체에 갖고 있는
끼보다 네 새끼 손가락에

더 재능이 많아!

그 아인 기계야

넌 음악에 대한 감각이 있어
너도 알잖니!

하지만 문젠 그게 아니야
누가 더 낫고 나쁘고~

그건 음악이 아니란 말이야!

앉아라!

앉아

날 위해 뭘 좀 연주해주렴
파차벨.. 케논 D 장조

내 마지막 부탁이다

계속 해

갑자기 난 연주를 시작하면서..

전기가 내 혈관을 타고
흐르는 걸 느꼈다

갑자기 틀리지 않고
연주할 수가 있어다

그거야

그게 바로 음악이야

그래서 결정을 했다

난 희생할 것이다

굴욕을 참고..

빈곤을 인내하며

위험한 신체적 위험을
견뎌낼 것이다

카플스 선생님이 절대 들어보지 못 한
식으로 케논 D 장조를 연주할 것이다

세상도 전혀 들어보지
못 한 새로운..

로날드 허쉬물러도
들어보지 못 한..

좋아요, 말해요
맞춰봐요

7시간은 충분히
연습한 거 같구나

하! 6시간 하고도
30분 이었죠

모르겠어요
정확히 기억이 안 나요

꽤 변화가 있었어

그래요?
/ 그래

좋아, 물고기가 뛰어오르면
그물을 던지는 거지

그럼 꽤 듣기 좋았나요?

아니..

그냥 듣기 좋았어

연주회에서 부모님이 네 연주를
듣지 못 하신다면 부끄러운 일이지

이제 한 입 문거야
자, 몇 줄 더 연주해보자꾸나

그래도 연주회를 할만큼 충분히
좋단 생각은 안 들어요

케빈

넌 지금 연주회를 해도 될만큼
곡을 잘 연주하고 있어

그리고 연습할 시간이
아직도 일주일이나 남았어

그게.. 모르겠어요

너한테 달렸다

강요하진 않으마

좋아

조금 더요, 조금 더!
낚아봐요!

선생님이 제가 준비됐다고
생각하신다면..

난 그렇게 생각해, 넌 준비됐어
연주회에서 연주하렴

제발~ 제발~

똑똑한 물고기군

그럼..

좋아요
/오, 좋아

자, 어디 보자
이걸 조금 더 연마해 보자

케빈, 네가 피아노를
계속 해서 기쁘다

그리고 바로 때가 왔다

총연습 시간..

그리고 난.. 준비됐다

로날드 허쉬물러가
리허설 때부터 빼입고 설치네

안녕, 로날드

안녕, 케빈

옷 멋진 걸!
/ 고마워

이번주에 연습했니?

너보단 확실히 연습했지

오, 그럼 물론이지
넌 뭘 연주할건데?

케논 D 장조

난 그런 벽돌 같은 톤으로
한방 맞은 건 처음이었다

뭐야?!

D 장조 케논이라구

하지만 그걸 연주할 순 없어
내가 연주할 곡이라구

그게 뭐?

다른 곡은 모르는 거야?

난 많은 곡을 알지만

D 장조 케논 만큼
잘 알진 못 해

좋아! 모두 자리에 앉거라

어떻게 선생님이 이럴수 있지?
그녀는 알았을 것이다

먼저 올해 연주회에 여러분
부모님이 오신 걸 환영해요

어쩌구 저쩌구 환영합니다

먼저 첫 학생을 소개하겠습니다

로날드 허쉬물러 입니다

D 장조 파차벨 케논을
연주하겠습니다, 로날드

잠깐만, 카플스 선생님이
뭐라고 했드라?

이건 경쟁이 아니라고 했어

누가 더 낫고 나쁜 게
문제가 아니라구

로날드? 이제 연주하렴
인사는 나중에 하고..

이건 음악이야, 어쨌든
로날드가 망칠거야

완전히 실수할지도 몰라

전화가 울린다거나

어디선가 화재경보가 날지도..

누군가 지붕에 10메가톤의
폭탄을 떨어뜨릴지도 모르지

중국이 가지고 있다던데 아난가?

좋아, 지금까진 꽤 완벽했지만
얼마나 오래 계속 되겠어

하느님, 제 부탁이 그렇게
큰 게 아니란거 아시잖아요

좋아요, 하느님, 좋아요

다신 욕도 안 하고 가난한
사람들한테 제 몫도 나눠줄게요

엄마한테 버릇없는 톤으로
말하지도 않을게요, 됐나요?

됐나요? 한 번만요
큰 실수 하나만요

자, 인사하거라, 로날드

로날드, 앉으렴

이건 재난이었다

로날드는 그의 곡을.. 내 곡을..
완벽하게 연주했다

이제 두 번째 학생을
소개하죠

좋아, 생각할 시간이 필요해

케빈 아놀드

지금요? 연이어서요?
대체 뭐하시려는 거지?

케빈도 케논 D 장조를
연주할 겁니다

하지만 두 명의 다른 학생이
어떻게 해석했는지

듣는 것도 흥미로울 것 같습니다

케빈

기억하렴
계속 연주하는 거야

갑자기.. 난 연주하기 시작하면서

할수 있을지도
모른단 생각이 들었다 I thought...maybe I could do it.

어쩌면 로날드 보다 더 잘
연주할지도 모른단 생각이 들었다

내겐 음악 감각이 있잖아

실수 없이 해낼 수만 있다면..

아님 하나의 작은 실수만 한다면..

하지만 그때
일은 벌어졌다

난 날 꿰뚫는 그들의
시선을 의식하기 시작했고

그것은 연쇄 반응을 일으켰다

난 멈출 수가 없었다

상황은 더 악화됐다

또 악화되고!

그건 지옥의 피아노 연주회였다

그리고 연주는 끝났다

얘야!

약간 문제가 있었구나

좋아, 막혔었지만
대단한 일은 아니야

내일 밤엔 더 잘 할 거야

네..

아직 맘을 바꾸긴
늦지 않았어

엄마, 어제 말씀드렸잖아요

난 그냥 연주회에서
연주하고 싶지가 않아요

레슨도 더이상
받고 싶지 않고요

하지만 그렇게 열심히 연습했는 걸!

별 일도 아니잖아요

난 왜 그러는지 이해를 못 하겠구나
/엄마! 그냥 피아노에 싫증 났다구요

아빠가 하기 싫다면 더이상
레슨 받을 필요 없다고 하셨잖아요

잠시 나갔다 와도 되요?
폴과 덩이 기다리고 있어서요

그게...
/ 고마워요

케빈

너무 늦게 있진 마라

알겠어요

그래서, 조..

제트가 강한 콜츠를
이길 거란 걸 예상했나요?

그리고 여기 MVP 받으시죠
기분이 어때요?

아주 좋습니다, 짐!
어떻게 설명할수가 없군요!

최고로 기쁩니다!

안녕하세요, 엄마!

이제 락커룸도 좀
어두워지려는 거 같네

이제 마무리를 해야 할 거 같다

그래, 좀 늦어진 거 같네

난 돌아가는 게 좋겠어
너도 갈거야, 폴?

오, 아직은 안 되겠어
이머슨이 인터뷰 받고 싶어해서

좋아! 그럼 너희들 나중에 보자!

오, 조!

우리 TV 시청객들에게
마지막 할 말은 없나요?

그들에게 절대 잊지 못 할
밤이라고 전해주세요

난 그날밤을 잊을 수 없었다

난 카플스 선생님 창문에서
새어나오던 불빛을 기억한다

거기 길밖에 앉아 안을 들여다보며
어둠이 내려앉던 걸 기억한다

그리고 지금..

20년이 지난 후에도..

여전히 고요한 밤
공기를 타고 흐르던..

모든 곡을 기억한다

유일하게 내가
기억 할 수 없는 건

피아노를 치는 법이다..

하비 자막 동호회
(http://havy.co.kr)

번역 : 안나
(anna6860@hotmail.com)

When you're a little kid...
You're a little bit of everything.

Artist, scientist, athlete, scholar...

Sometimes it seems like growing up

is the process of
giving those things up.

One by one.

I guess we all have one thing
we regret giving up.

One thing we really miss.

That we gave up
because we were too lazy...

Or we couldn't stick it out.

Or because we were afraid.

He's gonna go long!

What a pass!

Nice spiral, Joe!

You guys, come in.
Huddle up.

The '68 Jets.

We had all the moves.

There wasn't an imaginary team
in the league that could beat us.

OK...it's late in the fourth,
the ball's on the six...

And Oakland's up by three.

That would be Don Maynard.

In Paul's case, the only
wide-receiver in pro football

that was allergic to grass.

Who am I?

You're Emerson Booser.
You provide vital pass protection.

Blocking? Again? Well, well
why do I always gotta block?

Cuz you're good at it!

Ready...Break!

And the crowd's goin' wild...

OK...eighty-nine!
Two-hundred-thirty-five!

Joe "Willie" Namath...

Fades back to pass...
he's looking for a receiver...

And Maynard breaks free...

Oh, what a block by Booser!

He's all alone

He's wide open...!

Touchdown!

And the Jets win
twenty-six, twenty-three!

Kevin! It's four-thirty...

You better get a move on!

And so the AFL
championship game...

Of 1968 came to a grinding halt.

In front of 60,000 screaming fans...
the league's leading passer...

Had to go to his
weekly piano lesson.

Ronald Hirschmuller.

He was practically a legend
in our neighborhood.

He always practiced...forty-seven-
hundred hours a week.

He always played everything perfect.

And his mother always bragged
about him to everybody else's mother.

I hated Ronald Hirschmuller.

There.
Finished! How was that?

Nobody plays scales
like you, Ronald.

You want me to play them again?

Do you want me to play
them faster? I can play them faster.

Go home, Ronald...

OK..

Well, I guess I'll see you
next week, of course.

Good afternoon, Mrs. Carples.

Good afternoon, Ronald.

Oh, and...Good afternoon
to you, also, Kevin.

Seeya, Ron.

Ronald.

Oh yeah - I keep forgetting.

Mrs. Carples.

She wasn't exactly a poster-child
for the American Lung Association.

But you could say
what you thought to her...

Which was kinda neat.

So, how ya been this week?

Ahhh. You?

We had the same week.

OK, let's get you warmed up, huh?

Uhhhh! If there was
one thing I hated...

As much as I hated
Ronald Hirschmuller...

It was scales.

Why did I do this to myself?

Keep going.

Well. Your playing sounded
pretty good to me...

I'd guess you must have practiced...

This was it.
Maybe she'd overshoot.

About forty-two minutes this week.

What?!

Come on - it was longer
than that. I swear!

I round off to the nearest minute.

Oh...but you said it
sounded pretty good...

"Pretty good" is
not the same as "good".

You know, Kevin...

I'm gonna start to feel guilty for
taking your parents' money

if you don't put
a little more effort into this.

Have you thought about

what you'd like to play
for the recital this year?

the recital?

it's time for the recital again?

already?

I think I'm busy that night.

I haven't told you what night, yet.

I mean, um...I'm probably
gonna be busy that night.

See, I'm in junior high, now.

And there's a lot of
demands for my time.

Last years' excuse
was much better.

Did your uncle ever pull through?

No, really...

I just have a lot to do
besides piano, that's all.

You know, I'm not like
Ronald Hirschmuller.

Uh-hmmm.

Well, it's up to you.

So, Kevin?
How was your lesson?

OK.

You know, I bumped into Mrs.
Hirschmuller in the supermarket, today.

And she told me
how excited Ronald was...

About playing in the recital this year.

I didn't know this years'
recital was coming up.

Did you know this years'
recital was coming up?

Well...Yeah...

Are you gonna be playing in it?

Well...
/ Mom...

recitals are for wusses.

Of course he's gonna play.

Wayne, there is nothing feminine
about playing the piano.

And even if there was...

I think it's good that
Kevin is in touch with that.

I'm not going to be playing
in the recital, anyway.

I already told Mrs. Carples that.

Why not?

Cuz I just don't feel like it.

Look. I'm not like
Ronald Hirschmuller.

Well, that's too bad,

because, you know I bumped into
Mrs. Carples at the supermarket, too.

Jeez, Mom. Did ya
bump into any food?

And she said...
that you have real talent.

What?!

She said you didn't
practice enough,

but that you have real talent.

real talent.

ok, hold it, hold it

when did she say that?

And she said it right
in front of Mrs. Hirschmuller, too.

A key bit of information.

But there was still
one thing I wanted to know.

Well...

Did she say I'm as good as
Ronald Hirschmuller?

Well, no...I-I don't
think she said that.

Isn't Ronald Hirschmuller
like really, really good?

You as good as
Ronald Hirschmuller...

Fat chance.
/ Wayne!

Now, no one expects you to be as
good as Ronald Hirschmuller, honey...

Look - the only reason he's so
good is cuz he practices all the time.

I never practice,
or I'd be better than him.

Wait a minute. Wait a minute.

Uh...did I just say that?

What do these lessons cost me?

Ten dollars, I think.

Ten dollars?

Is that ten dollars a year...
Or ten dollars a week?

A week.

I see.

And your teacher says
you never practice...

Yeah...

And you say you never practice.

Well...I mean, I don't really mean...
never practice...It's like...

And your teacher says
you have talent,

but the reason you're no good
is because you don't practice.

Am I getting that right?

Is that what we're saying here?

I guess...

Well then...

I'd say one of two things
is possible.

Either you're gonna start to
practice like this..

Ronald Hirschmuller
I hear so much about...

Or you're just gonna
quit the damn piano!

It's your choice.

Funny thing was...I didn't
want to quit the piano.

Mrs. Carples thought I had talent.

And what if I didn't?

What if somebody else,
like say, Ronald Hirschmuller...

Was just always better?

Very nice...

I'll see you next week.

A Dieu, Mrs. Carples.

That's farewell in French.

Goodbye, Ronald.

Kevin...

Frere Jacques.

OK, Jacques...Hit the bench.
We got lots of work to do, here.

And if you try to speak
French to me...

I swear, I'll break all your fingers.

What's the matter?

I'm quitting piano.

You're quitting piano?

Yeah.

Well, would you mind
telling me why?

I-I don't know...I don't practice
enough. It's a waste of money.

Well, who's fault is that?

I don't know...

Look. I'm not gonna be
like Ronald Hirschmuller!

OK...

Just...

I'm never gonna be that good...
even if I practiced all the time...

He's just more talented than me.

Oh, don't give me that.

You have more talent
in your little pinkie...

Than Ronald Hirschmuller
has in his whole body!

Why, that kid's a machine.

You have a feel for music,
and you know it!

But that's not the point -
who's better, who's worse?

I mean, that's not music!
That's not what it's about!

Sit down!

Sit down.

I want you to play something
for me. Pachabel...Canon in D Major.

It's my final request.

Keep going.

All of a sudden...as I started to play...

It was like...there was electricity
flowing through my veins.

Suddenly, I could do no wrong.

There.

That's what it's about.

And so, I made my decision.

I would sacrifice.

Endure humiliation.

Deprivation.

Grave physical danger.

But I would play Canon in D
Major like Mrs. Carples

had never heard it before.

Like the world had
never heard it before.

Like Ronald Hirschmuller...
had never heard it before.

Alright, go ahead - take a guess.

You must have practiced
a good seven hours.

Hah! A mere six-and-a-half.

I don't know...
I didn't really keep track.

Well...it was quite a difference.

Yeah?
/ Yeah.

OK - the fish are jumpin'.
Cast out your line.

So...It sounded
pretty good, huh?

No...

It sounded good.

It's just a shame your parents
can't hear you play it at the recital.

You got a bite. Now,
play out a little more line...

Well...I don't think
it's good enough for the recital.

Kevin...

You're playing this piece well
enough right now for the recital,

and you still have
a whole week to practice.

Well...I don't know...

It's up to you.

I can't force ya to do it.

OK...

Too much, too much!
Start reeling in.

Uh, well, if you think I'm ready...

I do. You're ready!
Play in the recital.

Pretty please, with sugar on top.

Smart fish.

Well...

OK.
/Oh, good...

Alright now...Let's see...
if we can polish this up a little.

Kevin, I'm glad you
decided to stick with it.

So this was it.

The dress-rehersal. And I...

Was ready.

Leave it to Ronald Hirschmuller...

To actually get dressed up
for a dress-rehersal.

Good afternoon, Ronald.

Oh, hello, Kevin.

Nice suit!
/Thank you.

Did you practice this week?

More than you, I'm sure.

Oh, I'm sure, I'm sure.
So, what are you playing?

Uh, Canon in D Major.

I'd never actually been
hit by a ton of bricks...but -

What?!

Canon in D Major.

But...you can't play that.
See, I'm playing that.

So...

So..don't you know
any other songs?

I know lots of other songs.

But...not as well as
I know Canon in D Major.

Alright! Let's
everybody take your seats!

How could she do this?
She must have known...

What I'll do first..is welcome all
your parents to this years' recitals.

Blah, blah...blah, blah,
welcome.

I would like to introduce
our first student...

Mr. Ronald Hirschmuller,

who will be playing the Pachabel
Canon in D Major. Ronald...

But wait a minute. What was it
Mrs. Carples had said?

This wasn't about competition.

It wasn't about who's better,
or who's worse.

Ronald? Play now...
bow later.

It was about music. And anyway,
maybe Ronald would screw up.

Maybe he'd screw up royally.

Maybe the phone would ring.

Maybe a fire-alarm would
go off somewhere.

Maybe someone would drop
a ten-megaton bomb on the roof.

China had 'em now, didn't they?

OK - sure, it sounds perfect now.
But how long could he keep this up?

God, you know I don't ask for much.

OK, God, OK.

I'll never swear, I'll give
my allowance to the needy...

And I won't use that snotty
tone of voice with my mother, OK?

OK? Just one...lousy...mistake.

Now, take a little bow, Ronald.

Ronald, sit down.

This was a disaster.

Ronald had played his piece -
my piece...perfectly.

Now, I would like to introduce
our second student.

Good - I needed time to think.

Kevin Arnold.

Now?! Back-to-back?
What was she tryin' to do to me?

Kevin will also be playing
the Canon in D Major...

But I think you'll find it
interesting to hear...

how two different students
interpret the same piece of music.

Kevin...

Remember...just keep going.

Suddenly...as I started to play,

I thought...maybe I could do it.

Maybe I could still play it,
better than Ronald.

After all, I had a feel for music, right?

If I could just get through it,
without making a mistake.

Or, even say...
I made one little mistake.

But then it happened.

I started to feel their eyes...
boring into me.

It was like a chain-reaction.

I couldn't stop it.

It just got worse.

And worse!

It was the piano recital...
From hell.

Then it was over.

Hey!

You had a little trouble.

OK, so you choked.
But it's no big deal.

You'll do better tomorrow night.

Yeah...

You know, it's still not too late
to change your mind...

Mom...I told ya yesterday...

I just don't feel like playing
in the recital.

I just don't...want to
take the lessons anymore.

But you practiced so hard!

It's no big deal.

I just don't understand why -
/Mom! I'm just sick of piano, OK?

Dad said I didn't have to take
lessons anymore If I didn't want to.

Can I go out for a while?
Paul and Doug are waiting for me.

Well...
/ Thanks.

Kevin!

Don't stay out too late.

OK...

So, Joe...

You predicted the Jets would
beat the mighty Colts.

And here you are, the game's MVP...
Well, how does it feel?

Oh, it feels great, Jim!
I mean, I can't describe it!

It's like being on top of the world!

Hi, mom!

Well, looks like it's getting
a little dark here in the locker room...

so I guess we'll have to wrap up...

Yeah, it's gettin' kinda late.

I better start headin' back.
You comin', Paul?

Oh, no, not yet. Emerson
wants to be interviewed.

OK! See ya guys later!

Oh, hey, Joe!

Any last thoughts...
For our TV audience?

Tell 'em it's a night
I'll never forget.

I never did forget that night.

I remember the light glowing
from Mrs. Carples' window.

And I remember the darkness falling
as I sat out there on the street looking in.

And now...

More than twenty years later...

I still remember every
note of the music

that wandered out
into the still night air.

The only thing is...

I can't remember
how to play it anymore.

하비 자막 동호회
(http://havy.co.kr)

번역 : 안나
(anna6860@hotmail.com)